รีสอร์ทท่องเที่ยวกว่างโจว ฉีเหมหลง ตั้งอยู่ในเขตผานหยู เปิดให้บริการครั้งแรกในฐานะสวนสัตว์ป่าในปี พ.ศ. 2532 ปัจจุบันได้ขยายเป็นรีสอร์ทขนาดใหญ่ที่มีแหล่งท่องเที่ยว โรงแรม ร้านอาหาร และสถานบันเทิงต่างๆ และได้รับการรับรองให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวระดับ 5A แห่งชาติในปี พ.ศ. 2550
รีสอร์ทตากอากาศแห่งนี้ประกอบด้วยสถานที่หลักๆ ได้แก่ สวนสนุก Chimelong Paradise, สวนสัตว์ซาฟารีเซียงเจียง, สวนน้ำ Chimelong Water Park, คณะละครสัตว์นานาชาติ Chimelong, สวนนก Chimelong Bird Park และโรงแรมธีมต่างๆ อีกสามแห่ง ด้วยกิจกรรมที่หลากหลาย ทำให้ที่นี่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่ครอบครัว
ไชม์หลงพาราไดซ์
ภาพรวม
สวนสนุกฉางหลงพาราไดซ์ ซึ่งเปิดให้บริการเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2549 เป็นสวนสนุกระดับโลกที่ตั้งอยู่ใจกลางรีสอร์ท ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 2,000 เอเคอร์ สวนสนุกแห่งนี้มีเครื่องเล่นมากกว่า 70 ชนิด สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมได้แก่:
- ไดฟ์โคสเตอร์ – รู้จักกันในนาม “ราชาแห่งรถไฟเหาะ”
- รถไฟเหาะตีลังกา 10 แบบ – ผู้ถือสถิติโลกกินเนสส์เป็นคนแรกในเอเชียและคนที่สองของโลก รองจากในอังกฤษ
- จานร่อนยักษ์ – การผจญภัยด้วยการแกว่งและหมุน
- โรงภาพยนตร์ 4 มิติ – โรงภาพยนตร์ 4 มิติขั้นสูงในเอเชียจะมอบประสบการณ์การชมภาพยนตร์ขั้นสุดยอดให้กับผู้มาเยือน
- การโจมตีของมนุษย์ต่างดาว – โปรเจกต์ความบันเทิงแบบพาโนรามา “เอเลี่ยน แอทแทค” คือ “ยานอวกาศระหว่างดวงดาว” ออกเดินทางสู่การเดินทางข้ามดวงดาวสุดมหัศจรรย์ไปกับไอรอน คิงคอง!



นอกจากเครื่องเล่นสุดเร้าใจมากมายแล้ว สวนสนุกแห่งนี้ยังมีการแสดงสดหลากหลายรูปแบบ ทั้งมายากล กายกรรม และขบวนพาเหรด สวนสนุกฉางหลงพาราไดซ์เคยต้อนรับนักท่องเที่ยวมากกว่า 100,000 คนภายในวันเดียว และได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นมาตรฐานของสวนสนุกแห่งยุคใหม่ของจีน
แผนที่สวรรค์ฉางหลง

ตั๋วและเวลาเปิดทำการของ Chimelong Paradise
จองตั๋วของคุณตอนนี้ประเภทตั๋ว | ราคาตั๋ว | เวลาทำการ |
ตั๋วมาตรฐาน | 250 หยวน | 10:00-18:00 |
ตั๋วเด็ก/ผู้สูงอายุ | 175 หยวน | |
ตั๋ววัยรุ่น | 200 หยวน |
สวนน้ำฉีเหมหลง
ภาพรวม
สวนน้ำฉีเหม่หลงได้รับการยกย่องให้เป็นสวนน้ำที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดในโลกตั้งแต่ปี 2013 และสร้างสถิติโลกใหม่ด้านจำนวนผู้เข้าชมประจำปีอย่างต่อเนื่อง ด้วยพื้นที่กว่า 400,000 ตารางเมตร สวนน้ำแห่งนี้จึงเป็นสวนน้ำที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย และเต็มไปด้วยเครื่องเล่นทางน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก
การปรับปรุงสวนสาธารณะในปี 2025 จะนำเสนอสไลเดอร์น้ำอันล้ำสมัย 3 แห่ง:
- ทรัมเป็ตคู่พายุ:มีสไลเดอร์ทรัมเป็ตคู่ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 18 เมตร เชื่อมต่อด้วยรางน้ำไฟเบอร์กลาสใสที่ใหญ่ที่สุดในโลก เครื่องเล่นจะลงมาจากแท่นสูง 33 เมตรด้วยความเร็ว 40 กม./ชม.
- ทวินเซิร์ฟไรเดอร์:การเปิดตัวจากแพลตฟอร์มเดียวกันนี้ เครื่องเล่นนี้จำลองการเล่นเซิร์ฟบนคลื่นสูง 10 เมตรหลังจากลงสู่พื้นเป็นเกลียวในตอนแรก
- ที่รองแก้วน้ำ Magnet Blaster:โดยใช้เทคโนโลยีแมกนีโตไฮโดรไดนามิกขั้นสูง เส้นทาง 440 เมตรนี้จะขับเคลื่อนนักปั่นจาก 0 ถึง 48 กม./ชม. ผ่านส่วนเสริมแม่เหล็ก 6 ส่วน



นอกเหนือจากสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ๆ เหล่านี้แล้ว สวนสนุกแห่งนี้ยังคงรักษาเครื่องเล่นสุดคลาสสิกยอดนิยมเอาไว้ ซึ่งรวมถึงแม่น้ำขี้เกียจยาว 1,280 เมตร ซึ่งยาวที่สุดในโลกและได้รับการบันทึกไว้ในสถิติโลกกินเนสส์ พร้อมด้วยเครื่องเล่นที่ได้รับรางวัลมากมาย เช่น “ทอร์นาโด” จำลองพายุทอร์นาโด และ “บูมเมอแรงโก” ที่เหมาะสำหรับครอบครัว ระบบบำบัดน้ำที่ทันสมัยของสวนสนุก ทีมไลฟ์การ์ดมืออาชีพ และสภาพแวดล้อมสวนกึ่งเขตร้อน ทำให้สวนสนุกแห่งนี้ยังคงได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่นักท่องเที่ยวแบบครอบครัว ซึ่งมีจำนวนมากกว่า 701,000 คน
แผนที่สวนน้ำฉีเหมหลง

ตั๋วสวนน้ำฉีเหมหลงและเวลาเปิดทำการ
จองตั๋วของคุณตอนนี้ประเภทตั๋ว | ราคาตั๋ว | เวลาทำการ |
ตั๋วมาตรฐาน | 229 หยวน | 10:00-18:00 |
ตั๋วเด็ก/ผู้สูงอายุ | 139 หยวน | |
ตั๋ววัยรุ่น | 139 หยวน | |
ตั๋วช่วงเย็น | 139 หยวน | 17:00-21:30 |
สวนสัตว์ซาฟารีชิมหลง
ภาพรวม
สวนสัตว์ซาฟารีชิมหลง (เดิมชื่อสวนสัตว์ซาฟารีเซียงเจียง) เปิดทำการเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2540 เป็นสวนสัตว์ธีมสัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย ตั้งอยู่ท่ามกลางภูมิประเทศป่าฝนกึ่งเขตร้อนอันอุดมสมบูรณ์ ครอบคลุมพื้นที่กว่า 130 เฮกตาร์ ที่นี่เป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์มากกว่า 20,000 ตัว จากกว่า 500 สายพันธุ์ รวมถึงแพนด้ายักษ์แฝดสามเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่ยังคงหลงเหลืออยู่ และประชากรโคอาลาที่ใหญ่ที่สุดนอกประเทศออสเตรเลีย

สวนสนุก Chimelong ถือเป็นผู้บุกเบิกโซนขับรถชมแบบซาฟารีแห่งแรกของจีน มอบประสบการณ์ที่ดื่มด่ำผ่านทัวร์ขับรถเที่ยวเอง นั่งรถไฟชมวิว และกระเช้าลอยฟ้า นักท่องเที่ยวสามารถชมเสือขาวในถิ่นที่อยู่อาศัยเฉพาะที่ใหญ่ที่สุดในโลก ควบคู่ไปกับยีราฟ ม้าลาย และแอนทิโลปที่เดินเตร่อย่างอิสระ นอกเหนือจากกิจกรรมแบบอินเทอร์แอคทีฟ เช่น การให้อาหารสัตว์และการนำเสนอสัตว์เชิงการศึกษาแล้ว Chimelong ยังผสานการอนุรักษ์สัตว์ป่า การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และการศึกษาแก่สาธารณชน เข้ากับทุกแง่มุมของพันธกิจ โดยเปลี่ยนความบันเทิงให้เป็นแพลตฟอร์มสำหรับการสร้างจิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อม




แผนที่สวนสัตว์ซาฟารีชิมหลง

ตั๋วและเวลาเปิดทำการของ Chimelong Safari Park
จองตั๋วของคุณตอนนี้ประเภทตั๋ว | ราคาตั๋ว | เวลาทำการ |
ตั๋วมาตรฐาน | 300 หยวนจีน | 09:30-18:00 |
ตั๋วเด็ก/ผู้สูงอายุ | 210 หยวน | |
ตั๋ววัยรุ่น | 240 หยวน |
สวนนกฉ่างหลง
สวนนกฉีเหมหลง ซึ่งปรับปรุงจากสวนจระเข้เดิม เป็นสวนนิเวศน์พื้นที่ชุ่มน้ำอันกว้างใหญ่ เป็นที่อยู่อาศัยของนกหายากกว่า 300 สายพันธุ์ และนกมากกว่า 10,000 ตัวที่อาศัยอยู่ในแหล่งที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ สวนแห่งนี้ไม่เพียงแต่จัดแสดงนกหายากอย่างนกกระเรียนมงกุฎแดง นกอีโก้หงอน และไก่ฟ้าสีทองเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งอาศัยของนกฟลามิงโกที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค และนกอีโก้หงอนที่ใหญ่ที่สุดในภาคใต้ของจีนอีกด้วย

นิทรรศการ “นกร้อยตัวบิน” ขนาดใหญ่ของอุทยานฯ แสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมตามธรรมชาติของนก นำเสนอการบินของนกประจำชาติต่างๆ จากทั่วโลก นักท่องเที่ยวสามารถชมทัศนียภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจของนกที่บินขึ้นและรวมตัวกันเป็นฝูง ผ่านโปรแกรมการเรียนรู้และประสบการณ์แปลกใหม่ เช่น การล่องเรือ นอกจากนี้ อุทยานฯ ยังเป็นจุดถ่ายภาพอันน่าทึ่ง รับรองว่าทุกภาพจะกลายเป็นความทรงจำอันสมบูรณ์แบบ




แผนที่สวนนกฉ่านหลง

บัตรเข้าชมสวนนก Chimelong และเวลาเปิดทำการ
จองตั๋วของคุณตอนนี้ประเภทตั๋ว | ราคาตั๋ว | เวลาทำการ |
ตั๋วมาตรฐาน | 100 หยวนจีน | 09:30-18:30 |
ตั๋วเด็ก/ผู้สูงอายุ | 70 หยวน | |
ตั๋ววัยรุ่น | 80 หยวน |
คณะละครสัตว์นานาชาติไชม์หลง
ภาพรวม
คณะละครสัตว์นานาชาติฉีเหมหลงมีเวทีละครสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก รองรับผู้ชมได้ 6,000 คน นับตั้งแต่เปิดให้บริการในปี พ.ศ. 2543 มีผู้เข้าชมการแสดงมากกว่า 45 ล้านคน คณะละครสัตว์แห่งนี้รวบรวมนักแสดงกว่า 300 คนจากทั่วโลกมาแสดงการแสดงอันยิ่งใหญ่ คณะละครสัตว์แห่งนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียง ไม่เพียงแต่สำหรับเมืองกว่างโจวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศจีนทั้งหมดด้วย
การแสดงนี้มีการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างเช่น "Sky of Destiny" ที่นักกายกรรมแสดงความสามารถอันน่าทึ่งภายใต้เสียงดนตรีและแสงไฟอันน่าหลงใหล ชวนผู้ชมเข้าสู่ดินแดนแห่งความฝันได้ในทันที

อีกหนึ่งไฮไลท์คือ “Fire Wheel of Illusion” การแสดงสุดอลังการที่จะทำให้คุณตื่นเต้นเร้าใจ นำเสนอนักแสดงที่ท้าทายความตายและวงล้อหมุนสุดล้ำที่จะทำให้คุณแทบลืมหายใจ การผสมผสานระหว่างทักษะอันยอดเยี่ยม ศิลปะอันงดงาม และการแสดงอันน่าตื่นเต้นนี้ สร้างสรรค์เป็นการแสดงที่มีเอกลักษณ์และระดับโลก

แผนผังที่นั่งของโรงละครเซอร์คัส

ตั๋วและเวลาเปิดทำการของคณะละครสัตว์นานาชาติ Chimelong
จองตั๋วของคุณตอนนี้ประเภทตั๋ว | ราคาตั๋ว | ตารางการแสดง |
ตั๋วมาตรฐาน | 450 หยวน | 19:30-21:00 |
ตั๋วเด็ก/ผู้สูงอายุ | 315 หยวน | |
ตั๋ววัยรุ่น | 360 หยวน |
บันทึก:Chimelong International Circus กำหนดให้เด็กทุกคนต้องมีบัตรเข้าชม รวมถึงเด็กที่มีความสูงต่ำกว่า 1 เมตร ซึ่งจะต้องซื้อบัตรเด็ก
ที่พักโรงแรมที่ Chimelong Tourist Resort
การเลือกโรงแรมที่เหมาะสมคือกุญแจสำคัญสู่การเพลิดเพลินกับทริป Chimelong ของคุณ ไม่ว่าคุณจะให้ความสำคัญกับความสะดวกสบาย สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับครอบครัว หรือความคุ้มค่า มีตัวเลือกมากมายที่ตรงกับความต้องการของคุณ ด้านล่างนี้คือการเปรียบเทียบรีสอร์ทอย่างเป็นทางการทั้งสามแห่งอย่างชัดเจนเพื่อช่วยคุณตัดสินใจ
โรงแรม | คุ้มค่าคุ้มราคา | ปลอบโยน | ความสะดวก | เหมาะสำหรับครอบครัว | คำสั่ง |
---|---|---|---|---|---|
กว่างโจว โรงแรมฉีเหมหลง | ปานกลาง | ดีที่สุด | ดีที่สุด | ปานกลาง | จองเลยตอนนี้ |
โรงแรมแพนด้าฉีเหมหลง | ต่ำสุด | ปานกลาง | ปานกลาง | ดีที่สุด | จองเลยตอนนี้ |
ฉีเหมหลง โรงแรมเซียงเจียง | ดีที่สุด | ต่ำสุด | ต่ำสุด | ต่ำสุด | จองเลยตอนนี้ |
โรงแรมทั้งสามแห่งมีบริการรถบัสรับส่งฟรีของรีสอร์ทที่เชื่อมต่อคุณกับสวนสนุกหลักๆ ได้อย่างสะดวกสบาย ท้ายที่สุดแล้ว ทางเลือกของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับทริปครอบครัวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นความสะดวกสบายระดับพรีเมียม ความสะดวกสบายสูงสุด หรือตัวเลือกราคาประหยัดที่ดีที่สุด
คำแนะนำสำหรับผู้มาเยือนรีสอร์ท Chimelong
- หากคุณวางแผนที่จะไปเยี่ยมชมสวนสาธารณะหลายแห่ง ควรซื้อตั๋วแบบคอมโบ ซึ่งจะถูกกว่าตั๋วแยกกันอย่างมาก
- สำหรับการเดินทางเป็นครั้งคราว ลองพักที่โรงแรม Chimelong ดูสิ ประสบการณ์นี้คุ้มค่า และโรงแรมทุกแห่งมีบริการรถรับส่งฟรี
- โรงแรม Xiangjiang ตั้งอยู่ใกล้กับประตูทางเหนือของสวนซาฟารีมากที่สุด อนุญาตให้เข้าสวนได้ก่อนเวลา และยังรับส่งอาหารไปที่ล็อบบี้ด้วย
- ขอแนะนำอย่างยิ่งให้แขกที่เป็นโรคความดันโลหิตสูง โรคหัวใจ สตรีมีครรภ์ หรือผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์ หลีกเลี่ยงการเล่นเครื่องเล่นที่มีความเข้มข้นสูง
- จองที่นั่งชมละครสัตว์ของคุณล่วงหน้า เนื่องจากการแสดงมักจะเต็มอย่างรวดเร็ว
- อย่าพลาดชมการแสดง “Hundred Birds Show” ที่ Bird Park แต่ควรตรวจสอบตารางการแสดงล่วงหน้า
- ร้านอาหารในสวนสาธารณะมีราคาค่อนข้างแพงแต่ก็อร่อย ดังนั้นอย่าข้ามมื้ออาหารเพราะคุณจะต้องมีพลังงานเพื่อเพลิดเพลินกับวันใหม่
- หากคุณมีลูกเล็ก อย่าลืมนำรถเข็นเด็กมาด้วย เพราะจะช่วยให้วันของคุณง่ายขึ้นมาก มีรถเข็นเด็กให้เช่าในสถานที่ด้วย
- มาเที่ยวช่วงหน้าร้อนพร้อมเตรียมอุปกรณ์ป้องกันแสงแดด อุปกรณ์คลายร้อน และยากันยุงให้พร้อม
- สวนน้ำปิดให้บริการในช่วงฤดูหนาว ดังนั้นหากคุณไปในช่วงฤดูร้อน โปรดนำชุดว่ายน้ำ รองเท้าแตะ กระเป๋าใส่ของกันน้ำ และผ้าขนหนูไปด้วย
การเดินทางไปยังรีสอร์ทท่องเที่ยวกว่างโจว ฉีเหมหลง
โดยรถไฟฟ้าใต้ดิน
ขึ้นรถไฟใต้ดินสาย 3 หรือสาย 7 ลงที่สถานี Hanxi Chimelong ออกที่ประตู E หรือ D แล้วเดินต่อประมาณ 5 นาทีไปยังป้ายรถรับส่ง Chimelong Metro Plaza จากนั้นขึ้นรถรับส่งฟรีไปยังรีสอร์ท
โดยรถประจำทาง
- ขึ้นรถบัสสาย 304 ไปยังสถานีปลายทางรีสอร์ท Chimelong จากนั้นขึ้นรถรับส่งฟรีไปยังโรงแรมหรือสวนสนุก
- ขึ้นรถบัสสาย 562 ลงที่สถานี Xiangjiang Safari Park
- ขึ้นรถบัสสาย 129, 303A, Panyu 109 หรือ Panyu 163 ไปยังสถานี Hanxi Changlong จากนั้นเปลี่ยนไปขึ้นรถบัสรับส่งฟรีไปยังรีสอร์ท
โดยรถบัส Airport Express
จากสนามบินนานาชาติกวางโจวไป๋หยุน ขึ้นรถบัสด่วนสนามบินไปยังรีสอร์ทกว่างโจวฉีเหมหลงโดยตรง ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง
ตั๋วคอมโบ Chimelong Tourist Resort
จองเลยตอนนี้บรรจุุภัณฑ์ | ตั๋วมาตรฐาน | ตั๋ววัยรุ่น | ตั๋วเด็ก/ผู้สูงอายุ |
---|---|---|---|
สวรรค์ + ซาฟารีปาร์ค ใช้ได้ 2 วัน | 465 หยวนในวันธรรมดา 510 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ | 440 หยวนในวันธรรมดา 480 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ | 385 หยวนในวันธรรมดา 420 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ |
เดอะพาราไดซ์ + วอเตอร์พาร์ค ใช้ได้ 1 วัน | 299 หยวน | 269 หยวน | 269 หยวน |
สวรรค์ + ละครสัตว์นานาชาติ ใช้ได้ 1 วัน | 510 หยวนในวันธรรมดา 595 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ | 480 หยวนในวันธรรมดา 560 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ | 420 หยวนในวันธรรมดา 490 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ |
ซาฟารีปาร์ค + สวนนก ใช้ได้ 2 วัน | 380 หยวน | 310 หยวนจีน | 275 หยวน |
ซาฟารีปาร์ค + ละครสัตว์นานาชาติ ใช้ได้ 1 วัน | 550 หยวนในวันธรรมดา 680 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ | 520 หยวนในวันธรรมดา 640 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ | 455 หยวนในวันธรรมดา 560 หยวนในวันหยุดสุดสัปดาห์ |
ความแตกต่างของรีสอร์ท Chimelong สามแห่ง
แม้ว่ารีสอร์ท Chimelong ทุกแห่งจะรับประกันประสบการณ์ระดับโลก แต่ก็ตอบสนองความต้องการที่แตกต่างกัน
กว่างโจว ฉีเมหลง รีสอร์ท มอบประสบการณ์ความบันเทิงรอบด้านอย่างเหนือระดับ พร้อมเครื่องเล่นสุดเร้าใจ สัตว์นานาชนิด และการแสดงสุดตระการตา หากความฝันของคุณคือการเดินทางสุดโรแมนติกสู่ความมหัศจรรย์ใต้ท้องทะเลและเทคโนโลยีล้ำสมัย เหิงฉิน ฉีเมหลง รีสอร์ท ในจูไห่ คือจุดหมายปลายทางของคุณ สำหรับผู้ที่มองหาการพักผ่อนอย่างสงบสุขท่ามกลางธรรมชาติ พร้อมการผจญภัยแบบซาฟารีและผ่อนคลายไปกับน้ำพุร้อน ชิงหยวน ฉีเมหลง รีสอร์ท ที่กำลังจะเปิดเร็วๆ นี้ คือตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับรีสอร์ทกว่างโจว ไชม์หลง
เพื่อความปลอดภัยของสัตว์ ไม่อนุญาตให้นำอาหารและเครื่องดื่มจากภายนอกเข้ามาในสวนสัตว์ของ Chimelong (ซาฟารี นก ฯลฯ) ยกเว้นอาหารและน้ำสำหรับทารก อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้นำอาหารและเครื่องดื่มเหล่านี้เข้าไปใน Chimelong Paradise, Water Park และ The Circus ได้ ยกเว้นอาหารที่ต้องอุ่นร้อน (เช่น บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป) อาหารที่มีกลิ่นแรง หรืออาหารที่ไม่เหมาะสมอื่นๆ มีร้านอาหารหลากหลายให้บริการในทุกสวนสนุก
ใช่ มีบริการรับฝากสัมภาระที่ทางเข้าสวนสนุกแต่ละแห่ง
ไม่อนุญาตให้นำรถเข็นเด็กส่วนตัวเข้ามา แต่มีบริการให้เช่ารถเข็นเด็กภายในสวนสาธารณะทั้งสองแห่ง