玉佛寺（玉鳳寺）と共に 静安寺 と龍華寺は、上海で最も有名な仏教寺院のトップ3に入る。慧源大師によって1882年に建立されたこの神聖な場所には、精巧な翡翠の仏像が安置され、喧騒の都心に静謐な隠れ家を提供している。上海で必ず訪れたい観光スポットトップ10に入るこの寺院は、精神的な悟りを求める人、歴史的な見識を求める人、あるいは単に都会生活から逃れるための安らぎを求める人のいずれをも惹きつけてやまない。宗教的意義と文化遺産を併せ持つこの寺院は、同じように有名な寺院の中でも際立っている。
玉仏寺の概要
翡翠仏寺院の名前の由来は、美しい翡翠の仏像が安置されているからで、禅宗が修行されていることから翡翠仏燦寺院とも呼ばれている。
- 名称:ジェイド・ブッダ・テンプル
- 中国名玉佛寺
- 所在地:普陀区安源路170号
- チケット料金:20元 予約する
- 営業時間8:00〜16:30
- 推奨訪問時間:1時間
玉仏寺の歴史
玉仏寺は1882年に慧源大師によって創建され、その精巧な翡翠彫りの仏像は、寺院の精神的な基礎となった平和の象徴である。
最初の寺院は、烏松江の江湾駅近くに1900年に建てられ、1911年の革命で破壊されるまで、精神的な聖域として愛されていた。奇跡的に、玉仏は無傷で生き残った。
1918年、寺院は現在の場所に壮大な宋の建築様式で再建され、"玉仏寺 "と改名された。その優雅なデザインと落ち着いた雰囲気で、賑やかな上海の中心にある恒久的な聖域となった。
上海玉仏寺の建築
現在、玉仏寺は前庭と後庭に分かれている。
正面の中庭が寺院の本来の場所である。その中心軸に沿って、大精霊屏風、デーヴァジャラ・ホール、大ホール（マハーヴィラ・ホール）、般若院長の宿舎（2階に玉仏間と経典図書館がある）がある。これらの建造物は、宋朝様式の宮殿群を形成している。
東棟にはサンガラマ・ホール、大慈大悲ホール、文殊菩薩ホール、涅槃仏ホールがあり、西棟には客殿、三聖堂、薬師如来殿、サマンタバドラ・ホール、地蔵菩薩ホールがある。
後庭には、焼香ゾーン、五観堂、近代的な聚魂堂などの機能的なスペースがある。さらに、北魏から清代にかけての文物を展示する文物室、仏具店、精進料理店、合計200以上の堂宇がある。
玉仏寺の見どころ
伝説の玉仏たち
この寺の最大の宝物のひとつは、2体の精巧な玉仏で、もともとは普陀山の慧源老師が清朝末期にミャンマーから持ち帰った5体の仏像の一部であった。彼は普陀に帰る途中、そのうちの2体を上海に残した。
上層階の玉仏間では、釈迦牟尼仏坐像を拝観することができる。高さ1.95メートルもあるこの荘厳な仏像は、金箔ときらめく宝石で飾られ、寺院で最も神聖な宝物として知られている。部屋の天井も同様に息をのむほど美しく、500体もの金箔が施された仏像で飾られています。この特別展示スペースに入るには、別途10人民元の入場料がかかります。
西ホールの涅槃仏の間には、もうひとつの傑作が待っている。80歳で涅槃に達した釈迦牟尼仏を描いた、長さ96cmのヒスイの彫刻だ。釈迦牟尼仏陀が横たわり、安らかに右手で頭を休めている姿である。スピリチュアルな雰囲気をさらに高めているのが、シンガポールの信者から寄贈された長さ4メートルの新しい翡翠の寝釈迦像で、本物と向かい合って立っている。
仏教美術の傑作
また、般若院長の宿舎の前、東西の廊下、大広間を囲む外壁にはめ込まれた石彫も一見の価値がある。これらには以下のようなものがある：
- 明代の書家、董其昌が華頂で刻んだ作品-正字の『四十二章経』と行書の『釈迦牟尼悟道記』。
- 唐から清にかけての著名な画家が描いた観音菩薩三十二部衆の石彫作品
- 釈迦の悟りの八相を描いた石彫作品
- 唐の僧関秀が描いた十六羅漢像の石刻
新年の初香：古くからの伝統
玉仏寺は、毎月旧暦の1日と15日に熱心な参拝者が絶えることなく訪れ、盛んに線香をあげている。特に有名なのは、旧暦の元旦に行われる「初香」の儀式だ。一部の信者は、大晦日の夜明けに真っ先に線香をあげようと門の前で待ち始めるほどだ。
玉仏寺の旅のヒント
控えめな服装で、歩きやすい靴を履いてください。屋外での写真撮影は許可されているが、寺院のホール内での撮影は禁止されている。寺院の近くで占い師と関わらないこと。
寺院の食堂で精進麺（20～25円）を楽しんだり、禅茶の屋台を訪れるのもいい。募金箱は寺院の至る所に設置されている。猫好きの方は、薬師如来堂の近くで人懐っこい猫を見つけることができる。
玉仏寺への行き方
- 地下鉄で： 地下鉄13号線江寧路駅で下車。4番出口を出て南へ徒歩約5分で玉仏寺に着きます。
- バスで:19、206、316、738番バスに乗り、江寧路安源路駅で下車。
- 市内観光バスに乗り、寺院の正面入口で下車。
- タクシーで普陀区安远路170号（普陀区安远路170号）まで。Didiのようなライドヘイリングアプリもドア・ツー・ドアのサービスには最適だ。
翡翠仏寺院のチケット料金・営業時間
今すぐチケットを予約する| 入場料 | 20元 注：ヒスイの仏像を見たい場合は、観光客は10元追加で支払う必要がある。 |
| 営業時間 | 毎日午前8時～午後4時30分； 仏滅（旧暦1月15日、釈迦の誕生日）は午前7:00～午後4:30に延長営業。 |