พระราชวังฤดูร้อนเก่า

พระราชวังฤดูร้อนเก่า หรือที่ชาวจีนรู้จักกันในชื่อหยวนหมิงหยวน ไม่ได้เป็นเพียงแค่สถานที่ท่องเที่ยวอีกแห่งหนึ่งในกรุงปักกิ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางอันน่าประทับใจและปลุกเร้าจิตวิญญาณสู่จุดสูงสุดของจักรวรรดิจีนและอดีตอาณานิคมอันน่าเศร้า ซึ่งแตกต่างจากพระราชวังที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีเยี่ยม พระราชวังต้องห้าม หรือพระราชวังฤดูร้อนอันเงียบสงบ หยวนหมิงหยวนมอบประสบการณ์ที่ล้ำลึกยิ่งกว่า: การเดินท่ามกลางซากปรักหักพังที่ชวนให้นึกถึงอดีตของสวนที่งดงามที่สุดในโลก

เข็มหมุด

ข้อมูลพระราชวังฤดูร้อนเก่า

• ชื่อภาษาจีน: 圆明园 (หยวนหมิงหยวน)
• พิมพ์: สถานที่ทางประวัติศาสตร์, สวนหลวง, อุทยานมรดก
• ที่ตั้ง: เลขที่ 28 ถนนซิงหัวตะวันตก เขตไห่เตี้ยน ปักกิ่ง
• พื้นที่:มากกว่า 864 เอเคอร์ (350 เฮกตาร์)
• เวลาที่แนะนำในการเยี่ยมชม: 2 ~ 3 ชั่วโมง
• เวลาเปิดทำการ: เม.ย.-ต.ค.: 06:00 ~ 21:00 น. พ.ย.-มี.ค.: 06:30 ~ 19:30 น.
• ตั๋ว: 10 หยวน ส่วนลด Trip.com
• ฤดูกาลที่ดีที่สุด: ฤดูใบไม้ผลิ (เมษายนถึงพฤษภาคม) และฤดูใบไม้ร่วง (กันยายนถึงตุลาคม)

พระราชวังฤดูร้อนเก่าเป็นสวนหลวงขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิง สะท้อนถึงแก่นแท้ของการออกแบบภูมิทัศน์แบบจีนคลาสสิก ประกอบด้วยทะเลสาบ เนินเขา ศาลา และวัดวาอาราม นอกจากนี้ยังมีพระราชวังและน้ำพุสไตล์บาโรกแบบยุโรป (ซีหยางโหลว) อันโดดเด่น ซึ่งออกแบบโดยมิชชันนารีคณะเยซูอิต พระราชวังแห่งนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นผลงานชิ้นเอกแห่งศิลปะการจัดสวนของจีน และได้รับการยกย่องให้เป็น “สวนแห่งสวน” และ “พระราชวังแวร์ซายแห่งตะวันออก”

นอกจากนี้ พระราชวังแห่งนี้ยังเป็นที่ตั้งของสมบัติทางวัฒนธรรมที่ไม่มีใครทัดเทียม ไม่ว่าจะเป็นโบราณวัตถุอันล้ำค่า หนังสือโบราณ เอกสารทางประวัติศาสตร์ และงานศิลปะ ทำให้ที่นี่ถือเป็นคลังสมบัติทางวัฒนธรรมจีนที่แท้จริง

แผนที่พระราชวังฤดูร้อนเก่า

ประวัติพระราชวังฤดูร้อนเก่า

การก่อสร้างสวนหยวนหมิงหยวนเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1709 ในรัชสมัยจักรพรรดิคังซีแห่งราชวงศ์ชิง ต่อมาสวนแห่งนี้ได้รับการขยายพื้นที่อย่างต่อเนื่องในรัชสมัยจักรพรรดิหย่งเจิ้งและจักรพรรดิเฉียนหลง จนเสร็จสมบูรณ์ในราวปี ค.ศ. 1770 ต่อมาในรัชสมัยจักรพรรดิเจียชิง เต้ากวง และจักรพรรดิเสียนเฟิง ได้มีการต่อเติมเพิ่มเติม ส่งผลให้มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องยาวนานกว่า 150 ปี เมื่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ สวนแห่งนี้ได้กลายเป็นสวนหลวงขนาดใหญ่ ประกอบด้วยพระราชวังกว่า 140 หลัง และทิวทัศน์อันงดงามกว่า 100 แห่ง

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1860 ระหว่างสงครามฝิ่นครั้งที่สอง กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศสได้ปล้นสะดมสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจจินตนาการได้ในหยวนหมิงหยวนอย่างเป็นระบบ และจุดไฟเผาทั้งบริเวณ การเผากินเวลาสามวันสามคืน ทำให้ “สวนแห่งสวน” กลายเป็นเถ้าถ่าน พื้นที่แห่งนี้ได้รับความเสียหายเพิ่มเติมในปี ค.ศ. 1900 ในช่วงกบฏนักมวย

หลังจากการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน รัฐบาลได้ริเริ่มความพยายามในการอนุรักษ์และบูรณะ ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2531 หยวนหมิงหยวนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นหน่วยอนุรักษ์โบราณวัตถุสำคัญทางวัฒนธรรมแห่งชาติ และได้เปิดอย่างเป็นทางการให้สาธารณชนเข้าชมในฐานะอุทยานซากปรักหักพังหยวนหมิงหยวน เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน ปีเดียวกัน

สิ่งที่น่าสนใจในพระราชวังฤดูร้อนเก่า

พระราชวังฤดูร้อนเก่าประกอบด้วยสวนหลักสามแห่ง ได้แก่ สวนหยวนหมิงหยวน สวนฉางชุน ('สวนแห่งฤดูใบไม้ผลิตลอดกาล') และสวนฉีชุน ('สวนแห่งฤดูใบไม้ผลิอันงดงาม') หยวนหมิงหยวนเป็นสวนที่ใหญ่ที่สุดในสามแห่ง ดังนั้นทั้งบริเวณจึงถูกเรียกรวมกันว่าหยวนหมิงหยวน

เข็มหมุด

ฉางชุนหยวน (สวนแห่งฤดูใบไม้ผลิชั่วนิรันดร์)

ส่วนนี้ประกอบด้วยซากปรักหักพังที่โดดเด่นและได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุดในบรรดาโบราณสถานทั้งหมด จุดเด่นที่โด่งดังที่สุดคือซากปรักหักพังพระราชวังยุโรป (Xiyang Lou) สร้างขึ้นจากหินและหินอ่อนที่แข็งแรงทนทานกว่า ซากอาคารเหล่านี้จึงเหลือร่องรอยที่จดจำได้ชัดเจนที่สุด สถานที่สำคัญในบริเวณนี้ ได้แก่:

• ซากน้ำพุใหญ่ (Dashuifa): ฐานอันยิ่งใหญ่ของระบบน้ำพุไฮดรอลิกแบบตะวันตกที่ซับซ้อน
• กวนสุ่ยฟา (บัลลังก์ชมน้ำพุ) แท่นที่จักรพรรดิเฉียนหลงประทับเพื่อชื่นชมการแสดงน้ำอันวิจิตรงดงาม
• นาฬิกาอุทกวิทยาไห่เยี่ยนถัง: ฐานน้ำพุที่แสดงถึงความโด่งดัง หัวสัตว์บรอนซ์ 12 หัวซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเวลา 12 ชั่วโมงของวัน (ปัจจุบันมีการแสดงแบบจำลองไว้ และหัวจริงหลายหัวได้ถูกส่งกลับประเทศจีนแล้ว)

เข็มหมุด

เข็มหมุด

นอกเหนือจากซากปรักหักพังของยุโรปแล้ว สวนฉางชุนยังมีชื่อเสียงในเรื่องพื้นที่อันกว้างใหญ่และสวยงามอีกด้วย ทุ่งบัวที่จะบานสะพรั่งงดงามในฤดูร้อน

เข็มหมุด

หยวนหมิงหยวน

สวนแห่งนี้เป็นสวนที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาสวนทั้งสามแห่ง พื้นที่นี้ส่วนใหญ่ประกอบด้วยเนินเขา ทุ่งหญ้า และระบบทะเลสาบที่เชื่อมต่อกัน แม้ว่าโครงสร้างไม้จะถูกทำลายไปจนหมดสิ้น แต่รากฐานของห้องโถง ศาลา และสะพานสไตล์จีนจำนวนมากกลับถูกซ่อนอยู่ใต้ผืนหญ้าและผืนน้ำ ทิ้งร่องรอยไว้มากมายให้จินตนาการและมอบทิวทัศน์อันเงียบสงบ

เข็มหมุด

เข็มหมุด

หวันชุนหยวน (สวนแห่งฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบาน)

สวนฉีชุนหยวน (หรือที่รู้จักกันในชื่อว่าหวันชุนหยวน) ซึ่งเป็นสวนที่เล็กที่สุดในสามสวนแห่งนี้ ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ตั้งของพระราชวังหลวง ปัจจุบัน ภายในสวนมีสะพาน เกาะกลาง และทางน้ำที่เรียงรายไปด้วยต้นหลิว สร้างขึ้นใหม่ ทำหน้าที่เป็นทางเข้าหลักสำหรับผู้มาเยือนจำนวนมาก และสร้างบรรยากาศที่งดงามราวกับอยู่ในสวนสาธารณะ

เข็มหมุด

ทะเลสาบฟูไห่

ทะเลสาบอันกว้างใหญ่ตั้งอยู่ใจกลางของคอมเพล็กซ์ เหมาะสำหรับการล่องเรือในฤดูร้อน มอบความเงียบสงบและทัศนียภาพอันงดงาม ตัดกับเรื่องราวอันน่าทึ่งของซากปรักหักพังโดยรอบ

เข็มหมุด

วัดเจิ้งจือ

วัดเจิ้งเจวี๋ย ตั้งอยู่ทางตะวันตกของสวนฉีชุน เป็นวัดในเครือของพระราชวังฤดูร้อนเก่า สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง นับเป็นกลุ่มสถาปัตยกรรมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดในย่านหยวนหมิงหยวน

เข็มหมุด

ปัจจุบัน วัดแห่งนี้เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์หยวนหมิงหยวน ซึ่งมีนิทรรศการจัดแสดงอยู่ตามอาคารเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์ อาทิ ประตูภูเขา หอระฆัง และหอกลอง จุดเด่นของคอลเล็กชันนี้คือหัวม้า (หม่าโช่ว) หนึ่งในหัวสัตว์สัมฤทธิ์ 12 หัวอันเลื่องชื่อจากน้ำพุไห่เยี่ยนถัง ซึ่งถือเป็นสมบัติล้ำค่าของพิพิธภัณฑ์

เข็มหมุด

เส้นทางเยี่ยมชมพระราชวังฤดูร้อนเก่า

เส้นทางที่ 1: หนึ่งชั่วโมง

ทางเข้าด้านตะวันออก – พื้นที่ Xiyanglou (Dashuifa, Haiyan Hall, Yuanyingguan ฯลฯ) – สวน Lion Grove – ประตูด้านตะวันออก

เส้นทางนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้การเยี่ยมชมใช้เวลาอย่างมีประสิทธิภาพ โดยมุ่งเน้นไปที่สถาปัตยกรรมสไตล์ตะวันตกอันเป็นสัญลักษณ์และทิวทัศน์ของเขตทัศนียภาพ Xiyanglou เป็นหลัก

เส้นทางที่ 2: 3 ชั่วโมง

วัดเจิ้งจวี๋ (ทางเข้า) → ห้องโถงฮั่นชิว → ทางแยกสามสวน → ถนนแปะก๊วย → เขตซีหยางโหลว → สวนสิงโต → แบบจำลองสวนหยวนหมิงหยวน → ทางออกประตูตะวันออก

เส้นทางนี้ได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการสำรวจด้วยการเดินเท้า โดยนำเสนอการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างสถานที่ทางประวัติศาสตร์และทิวทัศน์ธรรมชาติในจังหวะที่ไม่เร่งรีบ

เส้นทางเชิงลึก: 4 – 5 ชั่วโมง

วัดเจิ้งจวี๋ → ศาลาผิงเซียง → ทางแยกสามสวน → ถนนพ่อค้าหลวงหยวนหมิงเยว่ → เขตซีหยางโหลว → สวนสิงโต → จุดชมวิวหงส์ดำ → แบบจำลองสวนหยวนหมิงหยวน → หอฮั่นจิง → สวนเฉียนหยวน → หอฮั่นชิว → สะพานพัง → ศาลาเจียนปี้ → ทางออกประตูทิศใต้

เส้นทางที่คัดสรรมาอย่างพิถีพิถันนี้ผสมผสานซากปรักหักพังอันโดดเด่นของหยวนหมิงหยวน สวนอันเงียบสงบ และนิทรรศการทางวัฒนธรรม มอบประสบการณ์อันสมบูรณ์แบบให้กับคุณ สัมผัสความยิ่งใหญ่ทางประวัติศาสตร์และความงามทางธรรมชาติของหยวนหมิงหยวน เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการสำรวจทั้งสถานที่สำคัญและอัญมณีที่ซ่อนเร้น

เวลาที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมพระราชวังฤดูร้อนเก่า

เข็มหมุด

ฤดูกาลที่เหมาะแก่การเที่ยวชมพระราชวังฤดูร้อนเก่าคือฤดูใบไม้ผลิ (เมษายนถึงพฤษภาคม) และฤดูใบไม้ร่วง (กันยายนถึงตุลาคม) ซึ่งอากาศอบอุ่นและมีนักท่องเที่ยวเบาบาง ฤดูใบไม้ผลิจะเต็มไปด้วยดอกโบตั๋นและดอกโบตั๋นสมุนไพรจีนที่บานสะพรั่งอย่างงดงาม ในฤดูใบไม้ร่วง ถนนแปะก๊วยอันเลื่องชื่อจะงดงามตระการตาเป็นพิเศษ เพราะทางเดินที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้จะเปลี่ยนเป็นหลังคาสีทองอร่าม

เข็มหมุด

เพื่อแสงและบรรยากาศที่ดีที่สุด ช่วงเช้าตรู่ (ประมาณ 8-10 น.) จะเป็นช่วงที่มีแสงนวลและนักท่องเที่ยวไม่มากนัก ช่วงบ่ายแก่ๆ (15.00-17.00 น.) ก็ขอแนะนำเช่นกัน เพราะแสงอาทิตย์อัสดงจะสาดส่องซากปรักหักพังทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะบริเวณรอบๆ น้ำพุแกรนด์ฟาวน์เทน ด้วยแสงที่อบอุ่นและน่าประทับใจ

การเดินทางไปยังพระราชวังฤดูร้อนเก่า

โดยรถไฟใต้ดิน

นั่งรถไฟใต้ดินสาย 4 ลงสถานีหยวนหมิงหยวน ทางออก B เดินไปประตูพระราชวังฉิชุนหยวนได้

โดยรถประจำทาง

• ประตูทิศใต้ (ประตูพระราชวังสวนฉีชุน): ขึ้นรถบัสสาย 331, 432, 438, 498, 601 หรือ 664 และลงที่สถานีขนส่ง Yuanmingyuan South Gate
• ประตูตะวันออก: ขึ้นรถบัสสาย 305, 320, 365, 375, 424, 432, 614, 681 หรือ 982 และลงที่สถานีขนส่งประตูตะวันออกของสวนสาธารณะ Yuanmingyuan
• ประตูจ่าวหยวน: ขึ้นรถบัสสาย 303, 331, 346, 394, 437, 476, 534, 563 หรือ 608 ลงที่สถานี North Xiyuan จากนั้นเดินขึ้นเหนือไปประมาณ 300 เมตรจนถึงประตูจ่าวหยวน

ตั๋วและเวลาเปิดทำการพระราชวังฤดูร้อนเก่า

จองตั๋วของคุณตอนนี้

ประเภทตั๋ว	ราคา
ตั๋วคอมโบผู้ใหญ่	25 หยวน
ตั๋วผู้ใหญ่สำหรับนิทรรศการแบบจำลองพาโนรามาที่สวนหยวนหมิงหยวน	10 หยวน
ตั๋วผู้ใหญ่สำหรับเข้าชมพื้นที่ซากปรักหักพังซีหยางโหลว	15 หยวน
ตั๋วผู้ใหญ่	10 หยวน

หมายเหตุ: ฟรีสำหรับผู้เยาว์ (อายุ 0-18 ปี) และผู้สูงอายุ 60 ปีขึ้นไป

เวลาเปิดทำการสวนสาธารณะหยวนหมิงหยวน:

ระยะเวลา	พื้นที่	เปิด	จุดจำหน่ายตั๋ว/ทางเข้าครั้งสุดท้าย	ปิด
1 เม.ย. – 31 ต.ค.	ประตูหลักของสวนสาธารณะ	6:00 น. (เปิด)	19:00 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายและจำหน่ายบัตร)	21:00
	พื้นที่ทัศนียภาพซากปรักหักพังคฤหาสน์ตะวันตก	7:00	19:00 น. (เข้ารอบสุดท้าย)	21:00
	นิทรรศการแบบจำลองพาโนรามาที่สวนหยวนหมิงหยวน	7:00	-	19:00
1 พ.ย. – 31 มี.ค.	ประตูหลักของสวนสาธารณะ	6:30 น. (เปิด)	17:30 น. (เข้าชมรอบสุดท้ายและจำหน่ายบัตร)	19:30
	พื้นที่ทัศนียภาพซากปรักหักพังคฤหาสน์ตะวันตก	7:00	17:30 น. (เข้ารอบสุดท้าย)	19:30
	นิทรรศการแบบจำลองพาโนรามาที่สวนหยวนหมิงหยวน	7:00	-	17:30

พระราชวังฤดูร้อนเก่า VS พระราชวังฤดูร้อน

นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่มาเยือนปักกิ่งคุ้นเคยกับความงดงาม พระราชวังฤดูร้อน (อี้เหอหยวน) สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าพระราชวังฤดูร้อนเก่า (หยวนหมิงหยวน) แม้จะมีชื่อคล้ายกัน แต่ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทั้งในด้านทำเลที่ตั้งและเรื่องราวทางประวัติศาสตร์

สวนหลวงสองแห่งนี้อยู่ห่างกันเพียง 5 กิโลเมตร เผยให้เห็นถึงช่วงเวลาที่แตกต่างกันของอดีตของจีน พระราชวังฤดูร้อนแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ที่ได้รับการบูรณะใหม่ ทิวทัศน์อันงดงามรอบทะเลสาบคุนหมิงสะท้อนให้เห็นถึงอุดมคติแห่งการพักผ่อนของจักรพรรดิที่สร้างขึ้นใหม่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

ในทางตรงกันข้าม พระราชวังฤดูร้อนเก่ากลับยังคงรักษาภูมิทัศน์แห่งความสูญเสียไว้ ที่นี่ ผู้มาเยือนจะได้พบกับเศษหินอ่อนอันน่าประทับใจและเสาอันเงียบงัน ซึ่งเป็นซากของการทำลายสวนโดยเจตนาในปี ค.ศ. 1860 นี่ไม่ใช่สวนพักผ่อน แต่เป็นสถานที่แห่งการไตร่ตรอง

สถานที่หนึ่งเผยให้เห็นถึงจุดสูงสุดของศิลปะภูมิทัศน์สมัยราชวงศ์ชิง อีกสถานที่หนึ่งเผยให้เห็นถึงความสูญเสียอันโหดร้าย เมื่อนำมารวมกัน ทั้งสองสิ่งนี้ก่อให้เกิดเรื่องเล่าที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับมรดกของจีน

คำถามที่พบบ่อย